A ver si entendí bien tu pregunta. Entiendo que lo que tu quieres lograr es escuchar esos sub grupos en un monitor independiente o quizas crear una mezcla para auriculares.
Para ello necesitaras una interface de audio que posea al menos cuatro salidas estereo. Por ejemplo yo en la M-Audio Fast Track II tengo esta configuracion fisica:
salidas 1 y 2 conectadas a mis main monitores, salida 3 conectada a un distribuidor de monitores para chequear las mezclas en distintos sistemas de monitores y salida 4 conectada a un amplificador de auriculares éste con cuatro entradas.
Ahora bien si tu interface solo tiene dos salidas estereo deberas enviar una de ellos a tus monitores principales mediante cableado acorde y la otra a otro sistema distinto.
El ruteo interno depende de la DAW que utilices, si utilizas cubase te recomiendo que veas algunos tutoriales en youtube sobre contol room que será mucho más facil de entender y lo estarás viendo en directo.
Si utilizas otra DAW dime por favor cual es y con gusto te ayudare en lo que pueda.
Saludos
