Hola Edu, yo tuve el mismo problema, pero no era la exportación, sino el reproductor, tú escuchas lo que grabas en tu ordenador o has hecho un mp3 y lo has escuchado en otro sitio que no sea tu ordenador? mi problema era la selección de «ambiente» o algo similar en la placa de audio del ordenador. La dejas «sin efectos» y deberías escuchar bien la mezcla. Por otra parte, si usas compresores, recuerda que lo que hacen es «cortar» a una cierta frecuencia lo que «achata» en algunos momentos el sonido, y hacen ese efecto de parecer que se «esconde» para volver con más volumen cuando deberían tener menos, etc.
Te recomiendo que mires muuuuchoosss tutoriales sobre compresores, es difícil manejarlos bien, pero no imposible. Espero te sirva… abrazo
